Ausschnitt aus dem Vortrag - Es war einmal - von Abdrushin
DAS... solltet Ihr Euch und Eurem Leben Zugrunde legen - un be dingt!Und über allem lag und liegt in unabwendbarem Geschehen ehern unseres Schöpfers Wille. Beim Hinübertreten in das Jenseits ist ein jeder Mensch entkleidet der irdischen Macht und deren Schutzes. Sein Name, seine Stellung, alles ist zurückgeblieben. Nur eine arme Menschenseele geht hinüber, um dort zu empfangen, auszukosten, was sie säte. Nicht eine Ausnahme ist möglich! Ihr Weg führt sie durch alles Räderwerk der unbedingten Wechselwirkung göttlicher Gerechtigkeit.
Da gibt es keine Kirche, keinen Staat, sondern nur Einzelmenschenseelen, die persönlich über jeden Irrtum abzurechnen haben, den sie taten! Wer gegen Gottes Willen handelt, also in der Schöpfung sündigt, ist den Folgen dieser Übertretung unterworfen. Gleichviel, wer es auch sei, und unter welchem Vorwande es ausgeführt wurde. Sei es ein Einzelmensch, unter dem Deckmantel der Kirche, der Justiz … Verbrechen an dem Körper oder an der Seele ist und bleibt Verbrechen! Es kann durch nichts geändert werden, auch nicht durch einen Schein des Rechtes, das durchaus nicht immer das Recht ist; denn selbstverständlich wurden die Gesetze ebenfalls nur durch Verstandesmenschen aufgestellt und müssen dieserhalb irdische Beschränkung in sich tragen.
Man sehe sich das Recht so vieler Staaten einmal an, namentlich in Zentral- und Südamerika. Der Mensch, der heute die Regierung führt und dabei alle Ehren hat, kann morgen schon als ein Verbrecher in den Kerker kommen oder hingerichtet werden, wenn es dem Widersacher glückt, diese Regierung durch einen Gewaltakt an sich zu reißen. Gelingt ihm dieses nicht, wird er anstatt als Regent anerkannt zu werden, als ein Verbrecher angesehen und verfolgt. Und alle behördlichen Organe dienen bereitwillig dem einen wie dem anderen. Sogar ein Weltreisender muss oft sein Gewissen wechseln wie ein Kleid, wenn er aus einem Lande in ein anderes geht, um überall als gut zu gelten. Was in dem einen Lande als Verbrechen gilt, ist in dem anderen sehr oft erlaubt, noch mehr, vielleicht sogar begrüßt. Das ist natürlich nur in den Errungenschaften irdischen Verstandes möglich, nie aber dort, wo der Verstand seine natürliche Stufe als Werkzeug des lebendigen Geistes einnehmen muss; denn wer auf den Geist hört, wird niemals Gesetze Gottes übersehen.
ENGLISCH Translatet mit Google
Excerpt from the lecture "Once Upon a Time" by Abdrushin
This... is what you should make the foundation of yourselves and your lives—absolutely!
And over all things lay—and still lies—the unyielding Will of our Creator, unfolding in inevitable events. Upon crossing over into the Hereafter, every human being is stripped of earthly power and the protection it affords. His name, his position—everything is left behind. Only a poor human soul passes over to receive and fully experience the harvest of what it has sown. There is not a single exception! Its path leads it through the entire mechanism of the absolute law of reciprocity inherent in Divine Justice.
There, neither church nor state exists—only individual human souls who must personally answer for every error they committed! Whoever acts against God’s Will—that is, whoever sins within Creation—is subject to the consequences of that transgression. It matters not who the person is, nor under what pretext the act was committed. Be it an individual acting under the guise of the church or the judiciary... a crime against the body or the soul remains a crime! Nothing can alter this—not even the appearance of legality, which is by no means always true justice; for, naturally, laws were established merely by people of the intellect and must, therefore, inherently bear the limitations of the earthly realm.
Consider the legal systems of so many nations—particularly in Central and South America. A man who leads the government today and enjoys every honor may, by tomorrow, find himself imprisoned as a criminal or executed, should an adversary succeed in seizing power through an act of force. If the adversary fails, he is branded a criminal and persecuted rather than being recognized as a ruler. Yet, all official bodies willingly serve whichever one holds power. Even a world traveler must often change his conscience like a garment when moving from one country to another, in order to be regarded as a good person everywhere. What counts as a crime in one country is very often permitted—or even welcomed—in another. Naturally, this is possible only within the realm of earthly intellect; it can never occur where the intellect assumes its rightful place as an instrument of the living spirit—for whoever heeds the spirit will never overlook the laws of God.
PERSISCH - با گوگل ترجمه شده
گزیدهای از سخنرانی «روزی روزگاری» اثر آبدروشین
این... چیزی است که باید آن را پایه و اساس خود و زندگیتان قرار دهید - قطعاً!
و بر همه چیز، ارادهی تسلیمناپذیر خالق ما نهفته است - و هنوز هم نهفته است - که در رویدادهای اجتنابناپذیر آشکار میشود. با ورود به آخرت، هر انسانی از قدرت زمینی و محافظتی که ارائه میدهد، محروم میشود. نام او، جایگاه او - همه چیز پشت سر گذاشته میشود. فقط یک روح ضعیف انسانی از آن عبور میکند تا برداشت آنچه را که کاشته است، دریافت و به طور کامل تجربه کند. حتی یک استثنا هم وجود ندارد! مسیر آن، آن را از طریق کل مکانیسم قانون مطلق عمل متقابل ذاتی عدالت الهی هدایت میکند.
در آنجا، نه کلیسا وجود دارد و نه دولت - فقط روحهای فردی انسان هستند که باید شخصاً برای هر خطایی که مرتکب شدهاند، پاسخگو باشند! هر کسی که علیه ارادهی خدا عمل کند - یعنی هر کسی که در خلقت گناه کند - در معرض عواقب آن تخلف قرار میگیرد. مهم نیست که آن شخص کیست و به چه بهانهای این عمل انجام شده است. چه فردی تحت پوشش کلیسا عمل کند و چه دستگاه قضایی... جنایت علیه جسم یا روح، همچنان یک جنایت است! هیچ چیز نمیتواند این را تغییر دهد - حتی ظاهر قانونی بودن، که به هیچ وجه همیشه عدالت واقعی نیست؛ زیرا طبیعتاً قوانین صرفاً توسط افراد عاقل وضع شدهاند و بنابراین ذاتاً باید محدودیتهای قلمرو زمینی را تحمل کنند.
نظامهای حقوقی بسیاری از ملتها - به ویژه در آمریکای مرکزی و جنوبی - را در نظر بگیرید. مردی که امروز رهبری دولت را بر عهده دارد و از هر افتخاری برخوردار است، ممکن است فردا خود را به عنوان یک جنایتکار زندانی یا اعدام ببیند، اگر دشمنی موفق شود از طریق زور قدرت را به دست گیرد. اگر دشمن شکست بخورد، به جای اینکه به عنوان یک حاکم شناخته شود، به عنوان یک جنایتکار شناخته میشود و مورد آزار و اذیت قرار میگیرد. با این حال، همه نهادهای رسمی با میل و رغبت به هر کسی که قدرت را در دست دارد، خدمت میکنند. حتی یک جهانگرد نیز هنگام حرکت از یک کشور به کشور دیگر باید اغلب وجدان خود را مانند لباسی تغییر دهد تا در همه جا به عنوان یک فرد خوب شناخته شود. آنچه در یک کشور جرم محسوب میشود، اغلب در کشور دیگری مجاز - یا حتی مورد استقبال - است. طبیعتاً، این امر فقط در قلمرو عقل زمینی امکانپذیر است؛ هرگز نمیتواند در جایی که عقل جایگاه شایسته خود را به عنوان ابزاری برای روح زنده به دست میگیرد، رخ دهد - زیرا هر که به روح گوش فرا دهد، هرگز از قوانین خدا غافل نخواهد شد.
RUSSISCH - Переведено с помощью Google
Отрывок из лекции Абдрушина «Давным-давно»
Именно это... должно стать основой вас самих и вашей жизни — непременно!
А над всем царила — и царит поныне — непреклонная Воля нашего Творца, разворачивающаяся в неизбежных событиях. Переходя в мир иной, каждый человек лишается земной власти и той защиты, которую она дарует. Его имя, его положение — всё это остается позади. Лишь бедная человеческая душа переходит туда, чтобы принять и в полной мере пережить жатву того, что она посеяла. И здесь нет ни единого исключения! Её путь ведет через весь механизм абсолютного закона воздаяния, присущего Божественной Справедливости.
Там нет ни церкви, ни государства — лишь отдельные человеческие души, которые должны лично отвечать за каждую совершенную ими ошибку! Всякий, кто действует вопреки Воле Божьей — то есть грешит в пределах Творения, — несет последствия этого проступка. Неважно, кто этот человек и под каким предлогом был совершен поступок. Будь то личность, действующая от имени церкви или судебной власти... преступление против тела или души остается преступлением! Ничто не может этого изменить — даже видимость законности, которая отнюдь не всегда является истинной справедливостью; ведь законы, естественно, устанавливались лишь людьми рассудка и потому неизбежно несут на себе ограничения земного бытия.
Взгляните на правовые системы многих стран — особенно в Центральной и Южной Америке. Человек, который сегодня возглавляет правительство и пользуется всеобщим почетом, уже завтра может оказаться в тюрьме как преступник или быть казненным, если противнику удастся захватить власть силой. Если же противник терпит неудачу, его клеймят преступником и преследуют, вместо того чтобы признать правителем. И всё же официальные органы охотно служат тому, в чьих руках находится власть. Даже путешественнику, странствующему по миру, зачастую приходится менять свою совесть, словно одежду, при переезде из одной страны в другую, чтобы повсюду слыть добропорядочным человеком. То, что в одной стране считается преступлением, в другой зачастую дозволено — или даже приветствуется. Разумеется, подобное возможно лишь в сфере земного рассудка; это никогда не случится там, где рассудок занимает подобающее ему место инструмента живого духа, — ибо тот, кто внимает духу, никогда не преступит законов Божьих.
